Bon giorno Sassari

Ferienzeit ist Reisezeit und so ist Herr Bismark in den Herbstferien nach Sardinien aufgebrochen. Es war aber kein Urlaub, sondern das lang ersehnte Ende der Bemühungen um die Austauschpartnerschaft mit dem „Liceo Ginnasio D.A. Azuni“ in Sassari auf Sardinien.

Nach vielen abschließenden Gesprächen mit den verantwortlichen Kollegen vor Ort wurde durch Unterschrift des Schuldirektors, Prof. Massimo Sechi, der Austauschvertrag besiegelt. Damit gab es grünes Licht für unsere drei ersten Kandidaten, Lisa-Marie Berger, Leah Kieczkowski und Lisa-Marie Sittner, im Februar/März 2014 für vier Wochen die Schulbänke von Borsdorf mit denen in Sassari zu tauschen. Warten wir ab, von welchen Erfahrungen sie uns berichten werden und freuen wir uns auf den Gegenbesuch der Italiener später im Jahr.

Frau Dietze erwartet dann schon die nächsten Bewerber, die sie in der Italienisch-AG für den zweiten Austausch sprachlich fit machen kann.

 

 

Die Gäste aus Italien sagen DANKE

 

 

 

Arrivederci - Auf Wiedersehen

Con una valigia piena di esperienze e impressioni nostri ospiti italiani della scuola di Sassari in Sardegna il 12 maggio 2011 hanno preso il volo per tornarea  casa. Per una settimana i 15+1 allievi e gli accompagnatori hanno avuto la possibilità di scoprire la Sassonia con la centralissima città di Lipsia, Dresda e naturalmente anche Borsdorf. Abbiamo parlato in inglese, poiché la comunicazione diretta italiano-tedesco era difficile.

I nostri allievi della seconda classe superiore si sono proposti agli ospiti come guide turistiche per la città di Lipsia. Dopo una preparazione intensa in inglese, spiegare le attrazioni che offre la città non è stato poi troppo difficile.

Gli ospiti italiani sono stati benvenuti ufficialmente alla festa del terzo anniversario del nostro ginnasio. In quest’occasione i nostri ospiti hanno scoperto cibi tipici e hanno avuto la possibilità di partecipare a diverse attività culturali e sportive. Tra queste vi era anche la rivincita delle semifinale del mondiale di calcio 2006. Questa volta la vittoria di 1:0 è andata alla Germania contro l’Italia – ma soltanto al “tiro alla fune”.

Nel fine settimana gli ospiti hanno avuto modo di trascorrere tempo con le famiglie di alcuni dei nostri allievi. Le attività svolte erano diverse: La visita di AMAZONIEN nell’edificio enorme dell’artista Asisi, gite in bicicletta attraversando la natura del Muldental, una grigliata in giardino o una giornata rilassante di shopping in città.

Dopo visite nel capoluogo Dresda, lo zoo di Lipsia e una nuotata nelle Terme (Sachsentherme) i nostri ospiti si sono impegnati nel presentare la loro scuola, il Liceo Ginnasio D.A. Azuni ai nostri allievi della quinta e settima classe. Allo stesso tempo vi è stato un incontro tra gli insegnanti italiani e tedeschi e la nostra presidenza per discutere sui prossimi passi da svolgere per rafforzare la fratellanza tra le scuole.

Arrivati alla piccola festa di addio, ci siamo accorti che il tempo è stato troppo breve. Ci siamo salutati con: AUF WIEDERSEHEN and see you soon – Sassari!

Un ringraziamento sincero a tutti i partecipanti che hanno contribuito al successo delle diverse attività – agli allievi e genitori e naturalmente anche al Sig. Bismark, l’organizzatore.

Und hier in Deutsch

 

Sardinien trifft Sachsen

                                                                                                                      Im Mai 2010 wurde mit dem italienischen Liceo Ginnasio Statale "D. A. Azuni" in Sassari auf Sardinien ein Kooperationsvertrag geschlossen. Nun wird dieser Vertrag mit Leben erfüllt. Zu unserem Schulfest am 06. Mai 2011 können wir 16 Schüler aus dem italienischen Gymnasium als Gäste begrüßen. Eine ganze Woche lang (vom 05. bis 12. Mai 2011) wollen sie Borsdorf und natürlich auch Leipzig näher kennen lernen. Deshalb werden einige Schüler unseren 7. Klassen am Vormittag des 06. Mai 2011 als Stadtführer in Leipzig fungieren.

Partnerschaft mit einem Gymnasium auf Sardinien

 

 

Am 13.05.2010 wurde mit dem italienischen Liceo Ginnasio Statale "D. A. Azuni" in Sassari auf Sardinien dieser Kooperationsvertrag geschlossen.

Dazu waren Frau Hakl und Herr Bismark auf die Insel eingeladen.

Erste Kontakte zwischen den Schülern beider Schulen haben im Mai 2011 stattgefunden.

 

http://www.liceoazuni.it